Laurent Verstaevel alias Bierbuck

BLOGUENAT'CHE
d'un vieux
DUNKERQUOIS

Bonjouuuu' Pito .......


Viens j' ter ton n'oeil su' mes photos et su' mes articles.
Si comme moi t'es un amoureux de Dunkerque, ben tu vas pas
ête déçu ........

La véritable Manoot'je ......

Qui aurait pu croir' au siécle dernier, que le nom de Manoot'je, la mendiante, la pauvre fille un peu simplette, le souffre douleu' des gamins dunkerquois passerais à la postérité? Et pourtant les masquelou' reprennent en choeu' cette curieuse chanson dont le rythme de valse rompt la succession effrénée des "tiens bon d'ssus" en plein chahut.
Il existe à Dunkerque bien des légendes concernant Manoot'je et la presse locale s'en ai largement faite l'écho. Il semble que la chanson, attribuée à Hyppolyte Bertrand, fasse allusion à une certaine Stéphanie Manote vivant à Dunkerque vers le milieu du XIX siècle, qui aurait était marchande de poissons ou racomodeuse de filets. Elle aurait également mendié, ce qui était courant à l'époque, et quelquefois les passants lui demandaient de chanter avant de lui donner l'obole. Elle s'exécutait de mauvaise grâce, et consciente de la méchanceté de ceux qui se moquaient de son infirmité, elle terminait immanquablement sa chanson en disant: " et si je chante c'est pou' avoi' un bet'che eud pain ...". Hélas, cela ne suffisait sans doute pas à ceux qui riait de sa misèr' et combien de fois ne s'est elle pas vu offri' en récompense une soupe à l'amidon ou un panneckoucke dans lequel on avait introduit un morceau de mousseline.
Aujourd'hui, il y a une association d'idées avec la tombe de Virginie Vantortelboom, au cimetière de Dunkerque, sur laquelle est dessinée le fameux péristyle. Ce qui n'a rien a voi' avec notre Manoot'je.

Pou' l'anecdote, Marieke et les Bazennes chantent une chanson en l'honneu' de Mannot'je .......


Au moins quand on chantera sa ritournelle dans la Bande on saura de qui on parle ......


as tu connu Manoot'je
ça c'est un bon m'tit côôt'che
elle a cassé sa jambe de bois
su'l péristyle de Saint Eloi

Qui peut se vanter de posséder ce chef d'oeuvre ?


Il s'agit de l'original de la revue humoristique dunkerquoise " Tiens ! V'là Jean Bart ..." qui à été créé en Juillet 1947

La première représentation à eu lieu au Palais Jean Bart le 12 Décembre de la même année.

Les dialogues ainsi que les paroles des chansons sont en dunkerquois.

L'opérette mais en scène des personnages de la vie dunkerquoise qui sont confrontés au retour de Jean Bart dans sa vieille cité complètement détruite.juste après guerre.

Il est bien dommage que ce genre de manifestation n'existe plus.

le VIEUX BIERBUCK vous propose des histoires en Dunkerquois ...


- ma Matante et mon Mononcle
- la tarte aux klippers
- Germaine chez les bolebeefs
- l'fifre à Fret'che
- la Saint Martin à Tit Jean

également des photos et cartes postales du port, de Dunkerque pendant les années 5O, 60, 70 et avant guerre, et bien évidemment de la Bande des Pêcheurs, dont quelques pochettes de disques 45 ou 33 tours disparus du commerce.


mais auparavant une petite présentation s'impose ........

Originaire de Dunkerque, je vis actuellement avec ma petite famille dans un village du Morbihan que j'apprécie particulièrement.

Cependant, comme bon nombre de dunkerquois ” immigrés “, je garde le merveilleux souvenir de la ville qui m'a vue naître, ou j'ai passé mon enfance et une bonne partie de ma vie d'adulte.

J'y retourne évidemment de temps en temps - en l'occurrence pour y faire la Bande - constatant malheureusement avec regret et tristesse que la cité de Jean Bart se transforme de jours en jours et qu'elle est de moins en moins celle qui me l'a fait aimer.

Mais il faut aussi me rendre à l'évidence, je vieillis !

Alors loin de la ville que j'aime et devant ma jeunesse qui n'est plus qu'à l'ordre des lointains souvenirs, j'écris des histoires sur Dunkerque et .... en dunkerquois !!!

Bierbuck

Article du Phare

Cet article fait également référence au déplacement pour la Bande de Wormhout que j'organise tous les ans avec 2 collègues éducatrices du foyer d'hébergement de La Gacilly ou je travaille. L'objectif du projet est d'amener des personnes handicapés mentales à vivre des moments exceptionnels dans un contexte ou le handicap est mis en second plan. Dans la Bande, il n'y a pas d'handicapés, il n'y a que des masquelours. Il fait également référence au documentaire " La tentation de Dunkerque " de Daniel Rouyre qui est sortie en DVD et qui été projeté au studio 43 à Dunkerque. Ce documentaire retrace l'aventure des handicapés bretons à la Bande, tout en mettant un point d'honneur à l'accueil des dunkerquois, en l' occurence des Zôt'ches de Grande Synthe.

C' que j' écris ......


Les deux ouvrages que j'ai édité à compte d'auteur relatent les aventures - souvent humoristiques et illustrées - de personnages typiquement dunkerquois d'hier ou d'aujourd'hui. Les décors se situent dans des lieux singuliers de la ville, tel qu'au port, dans différents quartier de la Basse ville comme les Glacis, le Mail ou le Carré de la vieille, en Citadelle ou place Jean Bart. Ils se déroulent aussi en périphérie du côté de Malo, Coudekerque, Saint Pol ou Fort Mardyck, mais également dans l'arrière pays comme à Bergues ou Pitgam. Dans le premier recueil, on y découvre des personnages du temps présent, comme Diche Van Dyck à qui il arrive une aventure insolite, Fret'che un vieux joueur de fifre ou encore Germaine et Tit Jean du Boernhol. Le second se situe plus au temps des corsaires et de la Marine à voile. On y rencontre pèle mêle Néche l'Anguille, Yann Doorn et ses trois croïes, Wannet'je de la m'tite Chapelle ou la Belle Yolande, un m'tit côt'che en mal d'amou'....

"LEGENDES DUNKERQUOISES" en vente à Majuscule Dunkerque 10 euros ou par correspondance:
Verstaevel Laurent, la Cordonnais, chemin des Bandes, 56 200 Les Fougerêts tel: O2 99 08 02 17

Pou' quoi écriiii' avec l'accent dunkerquois ?

Ces petites histoires ont pour seul objectif de faire partager la passion que j'ai pour Dunkerque et pour les dunkerquois. Elles ont également pour but de faire perdurer notre façon d'être et notre ” parler” qui pour ce dernier, je le constate à chacun de mes retours chez Jean Bart, tend à disparaître. Si de plus elles peuvent contribuer à le sauvegarder et même le relancer auprès de la nouvelle génération, je serais le plus heureux des veint'ches.
Avant toute chose, je tiens à préciser que le “parler dunkerquois” n'a rien à voir avec le “parler chti” qui est issu du Picard. Les vrais dunkerquois se reconnaissent facilement: beaucoup de mots ou d'expressions sont d'origines flamandes et l'accent qui nous ont été transmis par nos ancêtres est spécial. Au temps des corsaires et de Jean Bart, ils parlaient le Vlaemsche qui fut interdit au 18 iéme siècle. Ils se mirent donc à utiliser un flamand ” francisé”. Comme eux, nous ne prononçons pas les “r”, ce qui donne par exemple pour le mot voiture ceci: voituuu' ..... Ce qui prête à sourire, j'en conviens. Les textes contiennent des mots et des expressions purement local, donc, pour les non initiés, faites un effort, laisser tomber les “r” et aller voir le lexique que je laisserais en fin de chaque texte. Bon, ben après ces quelques explications, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bien du leut'che à la lecture de mes histoires, en vous conseillant de les lire accompagné évidemment d'une bonne tite pinte.

Bierbuck

J'aime bien peindre aussi ..... Enfin, peindre c'est un bien grand mot, disons que j'met de la peintuuu' su' des feuilles pou' essayer eud fair' des bazâââ' su' la Bande.


Même quand que ch'rez chez Pitchepeck eu'j' 'f'rais la Bande ........
Au claiii' de lune et conduit pa' l'Cô, c'est l'paradis .......

BIERBUCK c'est un vieux nostalgique



ça c'est la Bande ......

En tous les cas c'est pas l'bordel comme maintenant ......

Et n'en déplaise aux jeunes donneu' de leçons, comment ne pas être nostalgique lorsque l'ont regarde cette pochette de 45 tours.

En ce temps là, pas de chasse nêches, une belle 1iére ligne pas uniquement constitué de cadô' , pas de boas ou de gadgets de chez Fourtymachin .......

c'est pou' moi la vrai Bande des Pêcheu' ...........